photo Journées du patrimoine à Botsorhel

Journées du patrimoine à Botsorhel

Culte et religion, Visites et circuits

Botsorhel 29650

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

- Église Saint Georges : ouverte les deux jours de 9h à 18h en visite libre. L’église Saint-Georges a été reconstruite en 1879 après un incendie. Seul son clocher date de 1677. Venez découvrir les curiosités de l’édifice : la statue Saint-Georges et l’Horloge Manuelle (1870). - Chapelle Saint Christ : ouverte les deux jours de 9h à 18h en visite libre. Cette chapelle néo-gothique du XVIIIe siècle, de forme rectangulaire, a été restaurée au XXe siècle et est située au nord du hameau de Lesconais. La date de 1738 est inscrite sous le clocheton, témoignant de son histoire. - Les tourbières sur les lieux-dits Ménez Blevara, Roc Gouino, Créac’h Pluen : visites en libre accès les deux jours. Il s’agit de zones humides complexes, de marécages acides à shaignes, droseras, … où se forme la tourbe. Ce sont des lieux chargés d’eau en permanence, ce qui entraîne une modification de la biomasse végétale, et par conséquent une faune et une flore particulières, faisant l’objet de mesures de protections spécifiques. Ces groupements tourbeux se situent essentiellement dans la partie sud du territoire de la commune et sont identifiés comme des espaces naturels à préserver.

photo Journées du patrimoine au château de Biron

Journées du patrimoine au château de Biron

Patrimoine - Culture

Biron 24540

Le 21/09/2024

A l'occasion des Journées du Patrimoine 2024, le château de Biron propose le billet d'entrée à -50%. Samedi 21 et Dimanche 22 à 11h / 14h30 / 15h30 / 16h30 : Visite guidée : « Biron, des caves aux greniers ! » Profitez de visites guidées exclusives qui vous ouvriront les portes d’espaces habituellement fermés au public. Découvrez l’histoire fascinante de la chapelle et du studio à l’Italienne. Visites guidées en collaboration avec The Metropolitan Museum of Art de New York.

photo CABARET NATURE

CABARET NATURE

La Chapelle-de-Bragny 71240

Le 21/09/2024

En route pour l'aventure! On vous propose, un CABARET bien loin des conventions. Nous vous guiderons dans ce spectacle que la nature tend à nous offrir chaque jour. Une animalité humaine qui bouscule, ravit, chatouille ou surprend. Une déambulation sauvage et poétique, tout public, d'une durée d'environ presque ça. Et après, si vous êtes toujours vivant, vous pourrez vous restaurer au Tintam'Art Bar avec bière artisanale pression, vins bios, jus de fruits, diabolos et plateau du jour.

photo Chapelle Notre-Dame de la Pitié

Chapelle Notre-Dame de la Pitié

Histoire - Civilisation

Fontevraud-l'Abbaye 49590

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

Elle devient propriété de la commune vers 1859. Elle sera restaurée et agrandie en 1871-1872 à l'initiative des fontevristes, en remerciement de les avoir été épargnés de l'invasion prussienne lors de la guerre de 1870. L’édifice possède un décor de style Seconde Renaissance.

photo Exposition - Des éclats de lucidité - Alain Le Quernec, affichiste - Journées Européennes du Patrimoine

Exposition - Des éclats de lucidité - Alain Le Quernec, affichiste - Journées Européennes du Patrimoine

Exposition

Quimperlé 29300

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

Pour la première fois, la Chapelle des Ursulines accueille le travail d'un affichiste, Alain Le Quernec. L’exposition met en valeur l’engagement de l’affichiste breton, qui depuis cinquante ans, crée des images fortes, percutantes, des affiches qui activent la lucidité de chacun, de chacune.

photo Journées Européennes du Patrimoine - Eglise Saint-Remi

Journées Européennes du Patrimoine - Eglise Saint-Remi

Musique, Musique classique, Mode

Château-Gontier 53200

Le 22/09/2024

L’association Les Amis de Saint-Rémi vous propose une programmation spéciale pour les Journées Européennes du Patrimoine le dimanche 22 septembre : Une équipe vous présentera l'orgue et une autre le fonctionnement de la machinerie. Vous pourrez monter par groupe de 5 à la tribune de l'orgue. Possibilité de prendre des photos. Voici le programme : 12h15-13h : Ouverture de l'exposition des vêtements et objets liturgiques précieux dans la chapelle. 14h : Visites guidées par thème. Saviez-vous que les confessionnaux ont été dessinés par Viollet le Duc... Saviez-vous que le grand vitrail de l'Immaculée Conception a été exposé au concile Vatican I à Rome... Avez-vous bien observé les vitraux du chœur ? Connaissez-vous le chapier de Saint-Rémi et la chape de la bienheureuse Françoise d'Amboise ? Vous pourrez également voir de nombreux reliquaires dans la chapelle. Le transept de la France sera peut-être prêt à vous révéler des surprises. Et enfin, vous pourrez monter à la tribune de l'orgue. Entrée libre et gratuite

photo Circuit des 3 mines de charbon

Circuit des 3 mines de charbon

La Chapelle-sous-Dun 71800

Du /00/1e16 au //099

Circuit des 3 mines de charbon de La Chapelle-sous-Dun, accompagné et commenté, sur un parcours d'environ 8 km (Durée : 4 heures) Sur ce circuit, votre accompagnateur de l'association "Mémoire des Mineurs et Mines de La Chapelle-sous-Dun", vous fera découvrir, au cœur de la campagne brionnaise, ce qu'était autrefois le poumon industriel de ce petit bassin houiller. Il ne reste que très peu de traces visibles pour le profane. Mais votre accompagnateur saura vous faire découvrir, grâce à ses explications, sa lecture du terrain et sa documentation, tout ce qui a été la vie et l'activité de ce centre minier. Ses origines connues commencent à la fin du XVIIIème siècle et sa fermeture définitive aura lieu le 31 mars 1960. Il eut son apogée vers 1900 et employa plus de 400 personnes pour une production maximum annuelle de 80 000 tonnes de charbon ! Il vous expliquera aussi les difficultés pour le village de "l'après mine". Vous pourrez également découvrir les superbes paysages du bocage vallonné à la limite des contreforts de Dun. Pour l'aspect pratique: Ce circuit est accessible à des personnes aptes à parcourir 8 km à pied sur des petites routes de campagne ainsi que des[...]

photo Journées Européennes du Patrimoine

Journées Européennes du Patrimoine

Diges 89240

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

L'Église Saint-Martin de Diges était sans doute à l'origine une chapelle castrale, et devait être intégrée dans un périmètre fortifié dont les restes sont encore partiellement visibles. La paroisse dépendait depuis le Xème siècle de l'abbaye Saint-Germain d'Auxerre. La date de 1545 est d'ailleurs inscrite dans un cartouche sur le mur sud.

photo Balade Pédestre guidée

Balade Pédestre guidée

Balades, Randonnée et balade, Nature - Environnement

Moliets-et-Maa 40660

Le 19/09/2024

Envie d'en savoir plus sur la forêt, l'océan les histoires anciennes ou la chapelle St Laurent et les templiers? Envie de prendre un bol de nature? Partez à pied à la découverte du patrimoine Molietsois avec nos guides FFRP. Balade de 8 à 12km (selon le jour et le guide) à la découverte de la forêt landaise et des petits coins secrets de Moliets. 5€/personne

photo Journées Européennes du patrimoine 2024 - Hôtel de l'Université de Limoges

Journées Européennes du patrimoine 2024 - Hôtel de l'Université de Limoges

Manifestation culturelle, Visites et circuits

Limoges 87000

Le 21/09/2024

De 14h à 18h Ouverture exceptionnelle de la salle du conseil (ancienne chapelle des sœurs hospitalières de Saint-Alexis) pour des visites commentées de l’histoire du bâtiment et des vitraux, une fois par heure (première visite à 14h, dernière à 17h). Ces espaces ne sont pas adaptés aux personnes à mobilité réduite (accès par escalier). Gratuit. Sans réservation. Pas d'accès PMR.

photo Journées Européennes du Patrimoine au Château du Clos de Vougeot

Journées Européennes du Patrimoine au Château du Clos de Vougeot

Patrimoine - Culture

Vougeot 21640

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

AU PROGRAMME DE CE WEEK-END : Partez à la découverte des 900 ans d'histoire du Château du Clos de Vougeot en réservant votre visite libre ou votre guidée au cours de ces deux jours. Le Trio de Vougeot vous accompagnera en musique tout au long de ce week-end sur des airs et des chants 100% bourguignons grâce à Patrick Gutrin (guitare et chant), Dominique Remoissenet (chant) et Jean-Michel Fabris (basse et chant). UNE PAGE D'HISTOIRE DE LA CONFRÉRIE DES CHEVALIERS DU TASTEVIN À NE PAS MANQUER ! Installé dans le salon Renaissance, Frédéric Marat de l'Atelier Pagina présentera l'art de la reliure avec certaines de ses réalisations, dont le livre d'or de la Confrérie des Chevaliers du Tastevin. En présence de Margot Cigan, archiviste de la Confrérie, découvrez le rôle de cet ouvrage exceptionnel ainsi que savoir-faire singulier nécessaire à sa confection. OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DE LA CHAPELLE DU CHÂTEAU La tour nord-est du Château du Clos de Vougeot domine la Côte viticole en direction de Dijon et sur le levant. Construite en 1551 en pleine Renaissance, elle s'élève sur trois niveaux : elle repose sur une salle voûtée au rez-de-vignoble, la chapelle du château se situe[...]

photo PÉZENAS, VISITE GUIDEE DU THEATRE JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE

PÉZENAS, VISITE GUIDEE DU THEATRE JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE

Théâtre

Pézenas 34120

Le 21/09/2024

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, découvrez la Grande histoire du Petit théâtre de Pézenas. Ancienne chapelle du 17e siècle, transformée en théâtre en 1804, ce théâtre à l’italienne vit plusieurs fois son décor modifié. Lieu emblématique de la ville, il ferma en 1948 et sommeilla jusqu'à sa magnifique restauration pour rouvrir en 2012. Venez le découvrir le temps d’une visite. - Rendez-vous au théâtre : 7 bis Rue Henri Reboul, 34120 Pézenas - Sur réservation #ESCAPADEPATRIMOINE #ESCAPADEALINFINI #JEP

photo Notre-Dame du Refuge : petite marche à travers le domaine

Notre-Dame du Refuge : petite marche à travers le domaine

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Anglet 64600

Le 21/09/2024

Visite commentée du domaine de Notre-Dame du Refuge. Au fil d’une marche en pleine nature apaisante et ressourçante, vous découvrez son histoire, son fondateur Louis Edouard Cestac et ses lieux emblématiques. Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine. Départ de la visite : parvis de la chapelle de Notre-Dame du Refuge. Durée : environ 2h

photo Notre-Dame du Refuge : petite marche à travers le domaine

Notre-Dame du Refuge : petite marche à travers le domaine

Randonnée et balade, Nature - Environnement, Visite guidée

Anglet 64600

Le 21/09/2024

Visite commentée du domaine de Notre-Dame du Refuge. Au fil d’une marche en pleine nature apaisante et ressourçante, vous découvrez son histoire, son fondateur Louis Edouard Cestac et ses lieux emblématiques. Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine. Départ de la visite : parvis de la chapelle de Notre-Dame du Refuge. Durée : environ 2h

photo JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE :  L'ABBAYE NOTRE DAME DE L'ÉTANCHE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE : L'ABBAYE NOTRE DAME DE L'ÉTANCHE

Exposition, Histoire - Civilisation, Atelier

Lamorville 55300

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

Découvrez une ancienne abbaye isolée de toute civilisation. Dans le cadre de votre visite, vous pourrez découvrir la nouvelle exposition historique dans la chapelle, visiter le jardin, participer à des jeux pour petits et grands, et bien d'autres activités !

photo Visite libre de l'église Sainte-Cécile d'Acquigny - Journées européennes du patrimoine

Visite libre de l'église Sainte-Cécile d'Acquigny - Journées européennes du patrimoine

Visites et circuits, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture

ACQUIGNY 27400

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

Suite à de récents travaux de restauration, les chapelles mortuaire et des fonds baptismaux ont retrouvé le lustre qu'elles avaient au 18ème siècle. Des artisans d'art ont travaillé pendant de longs mois pour que vous puissiez admirer le cénotaphe paré de ses bustes et putti, les bas reliefs dans leur environnement d'origine, les peintures murales qui ont retrouvé leur éclat d'origine. La chapelle des fonds baptismaux sera en voie d'achèvement avec les scènes de la vie de Saint-Jean Baptiste représentées en grisaille, jusqu'alors difficilement identifiables. Le baptistère à deux cuves en marbre Enjugerais, l'autel et son tabernacle et les boiseries décorées de faux marbre se trouveront dans un état tel que personne ne l'a vu depuis le 18ème siècle. Le reste de l'église vous éblouira avec ses dorures et ses décors baroques, ses éléments de paramentique et les membres de l'association des Amis de l'église Sainte Cécile d'Acquigny se feront un plaisir de vous commenter les éléments remarquables. La visite sera adaptée au temps dont chacun disposera. Photos autorisées. Vente de brochures au profit de l'association.

photo Journées du Patrimoine

Journées du Patrimoine

Culte et religion, Randonnée et balade, Sports équestres, Vie associative

Mollégès 13940

Le 21/09/2024

Journées du Patrimoine à Mollégès. Samedi 21 Septembre : 17h : Conférence de Jacques Hallard, ingénieur CNAM sur les chevaux dans la salle du conseil municipal (rez-de-chaussée de la Mairie de Mollégès). Dimanche 22 Septembre : Visite guidée de la chapelle Saint-Thomas, avec l'association Remenbranço et Gabriel Clavel à 10h, 12h, 14h et 16h.

photo Journées Européennes du Patrimoine 2024 - Église de Marolles-les-Braults

Journées Européennes du Patrimoine 2024 - Église de Marolles-les-Braults

Chorale - Chant

Marolles-les-Braults 72260

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

Construite au XIème siècle, l'église a conservé de cette époque les murs de la nef en appareil de roussard. Les chapelles latérales (XVe) sont percées de fenêtres au remplage flamboyant. Au XVIIe, l'édifice est surélevé par une impressionnante tour clocher. Au XVIIe, grâce à son curé (François Engoulvent), l'église se transforme avec de nombreux travaux et se dote d'un somptueux décor commandé auprès d'artistes réputés. Le curé a financé une partie du mobilier comme le retable du chœur avec la Déploration du Christ (terre cuite du sculpteur manceau Charles Hoyau). Le retable en tuffeau du chœur (classé MH) a, quant à lui, été élevé par l'architecte manceau Henri Guillaune en 1631. Au-dessus, un curieux tableau : le baptême de Clovis (classé MH). On notera également la statue de St François d'Assise en terre cuite et datant de 1635, une statue de St Jean (début XVIIe) et St Rémy (statue en pierre du XVe). Un autre artiste manceau, Josias Crémière est l'auteur des deux retables latéraux en tuffeau. La Vierge du Rosaire dans la chapelle nord est signée par François Salé, peintre manceau. L'orgue monumental (classé MH) date de 1766, c'est l'abbé Loriot de la Barde qui en[...]

photo JOURNÉE PATRIMOINE DE LA MINE

JOURNÉE PATRIMOINE DE LA MINE

Science et technique, Cinéma

Freyming-Merlebach 57800

Le 21/09/2024

Le Centre Social La Chapelle fête le patrimoine minier avec un groupe d’adolescents du quartier et des partenaires dont Portraits de Mineurs et les Enfants du Charbon. Au programme, de 14h à 21h, une émission radio avec des interviews et des vidéos réalisées par les jeunes, l’exposition Portraits de Mineurs, une bibliothèque humaine avec des témoignages d’anciens mineurs de fond, un repas sur réservation et la diffusion d’un film documentaire.

photo Journées européennes du patrimoine, Ancienne chapelle et extérieurs du château de la Verrerie

Journées européennes du patrimoine, Ancienne chapelle et extérieurs du château de la Verrerie

Le Creusot 71200

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

Parcourez la galerie d'art et les terrasses du château. Découvrez la transformation au fil des époques d'un four de fusion du verre et cristal datant de 1787. Puis vous en saurez plus sur le parc de la Verrerie et ses créateurs, les Duchêne. Inscription auprès de l'Office de Tourisme.

photo Exposition

Exposition "D'ici ou d'ailleurs" à Airvault

Manifestation culturelle, Exposition

Airvault 79600

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

L'amicale des ISO Riders organise une exposition sur le thème "D'ici ou d'ailleurs". Rendez-vous à la chapelle des Trois Marie, Place des Promenades à Airvault. Exposition visible de 15 h à 18 h 30 vendredi 20, samedi 21, dimanche 22, vendredi 27, samedi 28 et dimanche 29 septembre.

photo Spectacle équestre : Arion Horse Show

Spectacle équestre : Arion Horse Show

Sports équestres, Spectacle, Culte et religion

Saint-Justin 40240

Le 20/09/2024

Cause attachante, cadre enchanteur, animation de qualité (dressage haute école, voltige cosaque, jonglerie de feu), buffet partagé à l’abri des orages, quoi de mieux pour bien démarrer les Journées du Patrimoine ! Bienvenue à notre soirée spectacle équestre avec Arion Horse Show. La soirée est organisée par les Amis de la chapelle Sainte-Quitterie d’Argelouse au profit de la sauvegarde de l’édifice. Sur réservation avant le 18 Septembre.

photo La communication sur les routes des Baronnies - Journées européennes du Patrimoine

La communication sur les routes des Baronnies - Journées européennes du Patrimoine

Culte et religion, Exposition, Vie associative

Buis-les-Baronnies 26170

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

Sur le thème des réseaux et communications, l'association propose une exposition sur panneaux dans la Chapelle Saint-Trophime. La communication sur les routes des Baronnies : les plaques de cocher. Venez découvrir pourquoi !

photo Journées du patrimoine - Tour carrée

Journées du patrimoine - Tour carrée

Culte et religion

Penmarch 29760

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

C'est l'ancienne église Saint-Guénolé (XVe siècle), en ruines au XVIIIe siècle. Il subsiste la tour ouest de 1488. En 1489, l'année qui suit son achèvement, le pape Innocent VIII, par une bulle du 11 novembre, érige Saint-Guénolé en succursale de Beuzec-Cap-Caval. Elle est réunie à Penmarch en 1802. La petite chapelle accolée à la tour date de 1845. Dès le début du XVIIIe siècle, l'église tombe en ruines. Le culte y est interdit dès le 23 avril 1722. La façade Ouest de cette église, grosse tour carrée, est surmontée de guérites en pierre, ornées de clochetons gothiques qui en dissimulent la masse. Le portail ressemble beaucoup à celui de Saint-Nonna en Penmarc'h. La niche entre les deux portes est la même, comme aussi la verrière que domine une Notre Dame de Pitié sur la robe de laquelle on a sculpté un navire. Les deux tourelles de chaque côté sont ornées de vaisseaux de guerre, de navires à voiles et de barques de pêche au-dessus de poissons. Au pignon Est, est un fascé de six pièces, armes de Tanguy du Chastel, timbrées d’un casque et d’un lambrequin. Saint-Guénolé était une trève de Beuzec-Cap-Caval, paroisse autrefois importante et tombée aujourd’hui au rang de chapelle[...]

photo Spectacle équestre : Arion Horse Show

Spectacle équestre : Arion Horse Show

Fête, Sports équestres, Manifestation culturelle, Spectacle

Saint-Justin 40240

Le 20/09/2024

Cause attachante, cadre enchanteur, animation de qualité (dressage haute école, voltige cosaque, jonglerie de feu), buffet partagé à l’abri des orages, quoi de mieux pour bien démarrer les Journées du Patrimoine ! Bienvenue à notre soirée spectacle équestre avec Arion Horse Show. La soirée est organisée par les Amis de la chapelle Sainte-Quitterie d’Argelouse au profit de la sauvegarde de l’édifice. Sur réservation avant le 18 Septembre.

photo Journées Européennes du Patrimoine à Montourtier

Journées Européennes du Patrimoine à Montourtier

Musique, Concert, Patrimoine - Culture

Montsûrs-Saint-Cénéré 53150

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

Visites commentées de l’intérieur du château de Bourgon suivies d’un tour en attelage (10€/pers prix unique) Jardins et chapelle en accès libre. A 18h: Récital lyrique des grands airs d’Opéra avec Dominique Mézin, soprano, accompagnée par un enregistrement orchestral. Participation au chapeau.

photo JOURNEES DU PATRIMOINE ST GENIS DES FONTAINES

JOURNEES DU PATRIMOINE ST GENIS DES FONTAINES

Culte et religion, Exposition, Chorale - Chant

Saint-Génis-des-Fontaines 66740

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

Visites guidées du cloître, de l'église, du linteau et de la chapelle de Cabanes de 10h à 12h et de 14h à 18h. Exposition dans les galeries du cloître aux mêmes heures. Chants catalans, sardanes et pot de l'amitié

photo Chapelle des Elus : Exposition Garry Webb

Chapelle des Elus : Exposition Garry Webb "Nancy Sculpture - Hommage à Emile Gallé"

Dijon 21000

Du 11/06/2024 au 22/09/2024

Garry Webb est un artiste plasticien britannique. Héritier de l’âge d’or de la sculpture anglaise, il puise ses inspirations autant dans la culture pop, le design contemporain que les œuvres de Constantin Brancusi. Sur une invitation de l’Office de Tourisme Dijon Métropole, sa sculpture Nancy Sculpture -Hommage à Émile Gallé, issue de la collection du Consortium Museum, est installée dans la chapelle des Élus devant la Déposition de croix de Jean Jouvenet* Pour Nancy Sculpture – Hommage à Émile Gallé, il combine ainsi le bois, l’acier, l’aluminium, le perspex, le tissu et le plastique qui peuvent évoquer un arbre se dressant au milieu d’un parterre ou des vrilles de grappes de raisin. Tout comme Émile Gallé, l’artiste britannique joue avec les caractéristiques des matériaux et convoque des moyens de production industrielle pour rendre hommage à la nature.

photo Cinégraphie avec Emline Rabadeux

Cinégraphie avec Emline Rabadeux

Danse - Bal - Cabaret, Dessin - Collage

Melgven 29140

Le 21/09/2024

Un spectacle qui combine danse et ostéopathie, explorant ainsi le soin comme source du geste. En regard à cette performance, une exposition présente des dessins réalisés pendant des séances d’ostéopathie crânienne. Une immersion dans l’univers de l’artiste et une exploration sensorielle qui questionne l’identité comme une construction vivante et partagée. Interprète : Émeline Rabadeux A 11h45 : un parcours patrimoine avec une présentation de la chapelle de Locunduff. A partir de 8 ans Durée : 25 min

photo Journées européennes du patrimoine - Visites du CIAP

Journées européennes du patrimoine - Visites du CIAP

Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visite guidée, Musique

Ciboure 64500

Le 21/09/2024

Tout au long de ces journées, lors de visites flash, les guides-conférenciers du Pays d'art et d'histoire vous accompagneront sur les points d'intérêt du site. Décors peints, citerne, chapelle n'auront plus de secrets pour vous. De plus, concerts et intermèdes musicaux seront autant d'occasion d'appréhender ce site de plus de 1000m² inscrit au titre des Monuments Historiques.

photo JEP Exposition : Le vélo d’hier à aujourd’hui

JEP Exposition : Le vélo d’hier à aujourd’hui

Courses cyclistes, Exposition, Vie associative

Saint-Parize-en-Viry 58300

Du 21/09/2024 au 22/09/2024

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, l’association «Autour du Prieuré de Montempuy» organise une exposition intitulée Le vélo d’hier à aujourd’hui à la chapelle de Montempuy complétée par la présentation de vélos anciens et modernes.